Zij staat erbuiten. - Nou en ?
Zeg ze maar dat ik 't niet doe. - Het moet donderdag gebeuren.
En zorg dat 't in z'n woonplaats Boston gebeurt.
Ik zie je op zaterdag in Londen. Dan drinken we erop.
Mr. Toomy, godzijdank tref ik u nog.
Ik heb die buitenlandse obligaties nog 's bekeken...
... en u hebt geen 43 miljoen verdiend, maar verloren.
Dat weet ik. - Weet u dat al ?
Ik ben 't hoofd van de afdeling. Ik bel je vanuit Boston.
U moet niet naar Boston gaan.
Alle transacties zijn door u gefiatteerd.
De raad van bestuur maakt u af.
Weet ik. Daarom moet ik erheen.
Kalmeer nou maar want alles komt best goed.
Sterker nog, 't wordt geweldig.
Die man heeft iets vreemds in z'n hoofd.
Niet nu, Dinah.
Ik heb je gebracht dus vertel je me nog wat je in Boston moet ?
Hou op. Ik vertel jou niks. - Dit is niks voor jou.
Je vliegt naar Boston en je beste vriendin weet niet waarom.
Dat is mijn vlucht. Ik moet ervandoor.
Die meters vertellen ons niks. Dat lek kan overal geweest zijn.
Maak je niet druk. Dat doen de mecaniciens wel.
Ik maak me wel druk. Je weet toch wat zo'n lek kan betekenen ?
We waren allemaal bijna in paté veranderd.
Misschien doe ik dit werk wel te lang.
We konden dat lek helaas nergens vinden.
Het gaat niet om dat lek.
Kan ik u buiten even spreken ? - Hoezo ? Wat is er ?
Buiten, graag.
Wat is er aan de hand ? - Het gaat om uw vrouw.
U bedoelt m'n ex-vrouw. We zijn gescheiden. Wat is er ?
Ze heeft 'n ongeluk gehad. Loop maar even mee naar m'n kantoor.
Hoe is 't met Annie ?
Is ze zwaargewond ?
Is ze dood ?
Helaas. Er is brand uitgebroken in haar appartement.
Gaat 't ?
Ja, het is alleen 'n hele schok.
Er vertrekt nu 'n nachtvlucht naar Boston. U kunt mee als u wilt.
Het zal wel moeten.
Zo te zien zit ie behoorlijk vol. - Inderdaad. Hoe is 't weer ?
Wolken op 20.000 voet van Great Plains tot Boston.
En 't aurora borealis is gezien boven de Mojave-woestijn.
Noorderlicht boven Californië In deze tijd van 't jaar ?
We hebben 't hele jaar al vreemd weer.
Ik heb om 'n raamplaats gevraagd dus dat wil ik.
Ik wil 'n raamplaats. - Als u even...
Nee, ga jij maar naar de balie. Ik praat alleen met jou.
Er is er altijd wel eentje. - Altijd.
Alles geregeld. Ik wens u 'n prettige reis.
Mijn condoleances.
American Pride vlucht 29. U kunt opstijgen. Goede reis naar Boston.
We komen over de Rocky Mountains en Denver.
Vervolgens via St Louis door naar Boston.
Ik wens u 'n prettige vlucht.
Fijn dat u voor American Pride hebt gekozen.
Tante Vicky, mag ik 'n glaasje water ?
Tante Vicky ?
Kan iemand me even helpen ?
Mijn tante is weg en ik ben blind.
Is hier iemand ?
Er is toch wel iemand ?
Stil maar.
Wat is er ? - Waar is iedereen ?
Ze zijn allemaal weg. - Iedereen is hier.
Zijn we geland en is de rest uitgestapt ?
Waar is m'n tante ? Ik wil m'n tante.
Het komt wel goed. Hoe heet je ?
Dinah. Ik kan m'n tante niet vinden. Ik ben blind.
Toen ik wakker werd, was ze weg.
Wie gilde er zo ? Zijn er problemen ?
Waar is iedereen ?
Wat is er aan de hand ? Zijn we al in Boston ?
Ik wil m'n tante.
Wat is hier aan de hand ? Hou die snotaap stil.
Je bent niet alleen. Hoor je de anderen ?
Maar waar is tante Vicky en wie is er vermoord ?
Is er iemand vermoord ? Is 't toestel gekaapt ?
Er is niemand vermoord.
Ik voelde dat iemand d'r haar had afgeknipt.
We zijn met z'n tienen. In de 1e klas ligt nog iemand te slapen.
Hoe zit 't met de bemanning ? - Ik wilde net gaan kijken.
Let u even op haar ? - Wat is er aan de hand ?
Zoek 't uit. En snel 'n beetje. - Rustig maar.
Doe 's even open.
Zijn we geland en hebben ze de rest uit laten stappen ?
Geen idee. Ik sliep.
U bent lerares, hé ?
Dat klopt. Hoe wist je dat ? - Ik hoor 't aan uw stem.
Miss Lee, m'n lerares op de blindenschool, praat net zo.
Ik ga even naar onze vriend voorin.
Ik wil weten wat hier aan de hand is.
En ik wil 't nu weten.
Dat verbaast me niks.
Je zei dat je iemands haar had gevoeld. Hoe bedoelde je dat ?
Ik voelde iemands haar op een van de stoelen.
Dit is 'n pruik. Het is geen scalp.
Is dit wat je voelde ?
Wat is er te zien ?
Niks. Alleen bergen en duisternis.
Wat is er aan de hand ? Is de bemanning ook verdwenen ?
Ik weet 't niet. Ik hoor niks en de deur zit van binnen op slot.
Daar was ik al bang voor. Sorry. Nick Hopewell.
Ik hoop dat die captainspet die ik zag van u is.
Ik ben captain Engle, maar noem me nu maar Brian.
Ik noem je Onze Redding als 't inderdaad mis is achter die deur.
Zullen we 's proberen om 'm open te krijgen ?
Hoe kan iemand nou verdwijnen en 'n pruik achterlaten ?
Erg mysterieus, vind je ook niet ?
Zeg dat wel.
Dat is 'n brug van iemand.
Daar was ik al bang voor.
Wat is hier aan de hand ?
Neem me niet kwalijk. Wie is daar ? Kom er 's uit.
Ik wil graag weten wat er aan de hand is.
We proberen de cockpit-deur open te krijgen.
Het lijkt erop dat de bemanning ook verdwenen is.
Maar we hebben geluk want deze man is toevallig piloot.
Werk jij voor American Pride ? - Dat klopt.
Het is nu belangrijk... - Dat maak ik wel uit.
Ik zal jou even vertellen wat belangrijk is.
Ik moet om negen uur bij Prudential in Boston zijn.
Om negen uur precies. Dat is belangrijk.
Ik heb in goed vertrouwen geboekt...
... en ik ben absoluut niet van plan om te laat te komen.
Ik heb drie vragen.
Eén: Wie heeft er toestemming verleend voor 'n tussenlanding ?
Twee: Waar was die landing ? En drie: Waarom is dat gebeurd ?
Heb je Mr. Spock wel 's gezien in Startrek ?
Wat klets je nou ?
Als jij je waffel niet houdt, zal ik z'n slaap-greep even demonstreren.
Zo praat je niet tegen mij. Weet je wel wie ik ben ?
Natuurlijk wel.
Je bent 'n klier die z'n angst verbergt achter agressie.
Geeft niks, maar je bent wel lastig.
Luister 's even...
Een neus-greep.
Ik breek 'm zo. Geloof me.
Ik zei dat ik 'm zo kon breken. Geef even aan of je dat snapt.
We hebben geen tijd voor jouw zaakjes.
Dus ik stuur jou terug naar je plaats met die meneer daar.
Don Gaffney. - Mr. Gaffney gaat met je mee.
Je gaat op je plek zitten, je doet je gordel om...
... en je houdt je mond dicht. Is dat duidelijk ?
Geef even 'n teken als je me begrijpt.
Heel goed.
Ik laat nu jou en je neus los en als ik dat doe...
... en als je ook maar één kik geeft...
... laat ik je pijn voelen die de mensheid nog niet kent.
Ik zou 't niet doen. Hij meent wat ie zegt.
Komt u maar met mij mee.
Geen goed idee.
Kom maar.
We gaan 's even kijken of we iets voor die neus kunnen vinden.
Goed, zullen we die cockpit-deur maar 's openmaken ?
Er zit niemand achter de knuppel.
Wat 't ook is, het is heel snel gebeurd.
Moet je zien
En hier.
Als je 'n horloge wil... Het hele toestel ligt er vol mee.
Werkelijk ?
Horloges, sieraden, brillen en ook portemonnees...
... maar 't allergekste is...
... dat er ook spullen liggen die uit mensen afkomstig zijn.
Chirurgische pennen, pacemakers...
Ik denk aan 't zelfde als onze vriend met de zere neus.
Het toestel is om de een of andere reden ergens geland...
... en de meeste passagiers en de bemanning zijn van boord gegaan.
We kunnen niet opgestegen zijn terwijl wij sliepen.
Je kunt automatisch vliegen, maar niet opstijgen en landen.
Waar zijn de passagiers en de bemanning dan ?
Ik weet 't niet.
Maar ik wil 't wel graag weten.
Wil je me dat papier even geven ?
De hoogte klopt. 37.000 voet.
We liggen op koers.
Wat doe je ?
Ik kijk wat de dichtstbijzijnde luchthaven is.
Denver, hier American Pride vlucht 29. Ontvangt u mij ?
Denver, ontvangt u mij ? Hier American Pride vlucht 29.
We hebben 'n probleem.
Een groot probleem. - En ?
Ik hoor helemaal niks.
Hier American Pride vlucht 29. Dit is 'n noodgeval...over.
UNICOM, hier American Pride vlucht 29.
Ik verzoek om onmiddellijk radiocontact...over.
Denver, ontvangt u mij ?
Hier AP vlucht 29. Geef antwoord, verdomme.
Rustig.
Die hond blaft ook niet.
Waar zijn ze beneden mee bezig ? Een atoomoorlog ?
Rustig. Wat bedoel je met 'die hond blaft niet' ?
Denver, de FAA-nooddienst... Die hond.
UNICOM assisteert op kleinere vliegvelden. Die hond ook.
Dit is 'n kortegolf-band.
Normaal kletst jan-en-alleman daar door elkaar heen...
... maar ik hoor niet eens ruis.
Het VOR-baken vanuit Denver werkt ook niet.
En dat betekent ? - Dat we geen radio hebben.
Het navigatiesysteem in Denver werkt ook niet.
Maar volgens m'n scherm is alles koek en ei.
Dat is flauwekul.
Zeg knul, kijk 's even wat je linksachter ons ziet.
Volgens mijn gegevens zitten we iets ten zuiden van Denver.
Er is niks te zien. Helemaal niks.
Denver zit zonder stroom, hé ?
Ja, of 't is helemaal weg.
Gaan jullie maar terug. Even stilte.
We zijn stil.
Kom maar, jongelui. Wij gaan weer zitten.
De captain heeft z'n handen vol.
Wat doe je nu ?
Ik probeer de frequentie van de luchtmacht.
Die zijn altijd in de lucht.
Wat gebeurt er nu ?
De captain en die Engelsman proberen radiocontact te krijgen.
Het is misschien goed als iedereen zich even voorstelt.
Ik ben Bob Jenkins. Ik ben schrijver.
Ik heb meer dan veertig romans geschreven.
Niet een van mijn verhalen is zo vreemd als dit.
Mijn naam is Laurel Stevenson.
Ik ben lerares in San Fernando Valley.
Dit is m'n eerste vakantie in acht jaar.
Wat is er, Dinah ?
Mijn naam is Dinah Bellman.
Ik ben onderweg naar Boston voor 'n oogoperatie.
Misschien kan ik dan weer zien. Waarschijnlijk.
Volgens de artsen is er 70% kans dat ik weer licht zie...
... en 40% kans op volledige genezing.
Albert Kaussner. Ik ben op weg naar de Berkeley School of Music.
Ik speel viool.
Ik ben Bethany Simms.
Ik zou 'n paar dagen logeren bij m'n tante in Worcester, Mass.
Maar nu...
En wat is uw naam ?
En u ?
Don Gaffney. - En wat doet u ?
Ik ben monteur bij Hughes Aircraft.
Ik ga in Boston m'n eerste kleindochter bezoeken.
Goed, nu we aan elkaar voorgesteld zijn...
... blijft de 64.000 dollar-vraag over:-
Waar is iedereen gebleven en waarom zijn wij achtergebleven ?
Luchtmacht, hier American Pride vlucht 29. Ontvangt u mij ?
Die hond blaft ook niet.
We zijn helemaal alleen.
Volkomen alleen.
Luister 's, vriend...
... we willen toch niet dat er paniek uitbreekt, hé ?
Er zijn tien mensen aan boord...
... en 't is jouw taak om ze veilig aan de grond te zetten.
Je hoeft mij niet vertellen wat mijn taak is.
Dat heb ik net gedaan.
En je ziet er al 'n stuk beter uit.
Wat doe je voor de kost, Nick ?
En vertel me nou niet dat je accountant bent.
Ik ben attaché op de Britse Ambassade.
Maak dat de kat wijs.
Zo staat 't in m'n papieren.
Er had ook kunnen staan: Hare Majesteits Monteur.
Ik repareer dingen die gerepareerd moeten worden.
Op dit moment ben jij dat dus. - Ik ben al gerepareerd.
Best. Wat wil je doen ?
Kun je navigeren zonder die navigatie dingen ?
Kun je andere vliegtuigen vermijden ?
Ik kan prima navigeren met de apparatuur aan boord.
En dit ding vertelt ons dat er geen andere vliegtuigen zijn.
Dan hoeven we dus niet bang te zijn voor botsingen.
Wat doen we nu ? Door naar Boston ?
Logan is 's ochtends een van de drukste luchthavens ter wereld.
En we hebben geen idee wat er beneden aan de hand is. Nee, dus.
We gaan naar Bangor, Maine.
We moeten de passagiers maar 's inlichten.
Die paar die nog over zijn.
Kan een van de heren me vertellen waar 't personeel is ?
Ik heb heerlijk geslapen, maar waar is iedereen ?
Dit is waanzin. Waar is iedereen ?
Ik weet 't niet, maar misschien...
Dames en heren, dit is uw captain.
Captain, m'n reet. - Kop dicht.
Zoals u weet, zitten we in een uiterst vreemde situatie.
Er is geen contact tussen de cockpit en de grond.
Zo'n vijf minuten geleden hadden we Denver moeten zien liggen...
... maar er was niks te zien.
Dat is slecht nieuws, maar er is ook goed nieuws.
Het vliegtuig is in orde, we hebben genoeg brandstof...
... en ik ben gekwalificeerd voor dit toesteltype.
Tenslotte vertel ik u nog dat Bangor, Maine nu ons doel is.
Onze boordapparatuur werkt prima...
... maar dat kan ik niet zeggen van de grondbakens.
Gezien de omstandigheden is de luchthaven van Bangor 't veiligst.
Ik heb om negen uur een belangrijke bespreking in Boston.
En ik verbied je om naar een of ander gat in Maine te vliegen.
Hoor je wat ik zeg ? - Hou alstublieft op.
U maakt de kleine meid bang.
Maak ik de kleine meid bang ?
Dame, we gaan naar 'n vliegveld middenin de rimboe.
Ik heb belangrijker dingen aan m'n hoofd dan de kleine meid.
Ga zitten, hou je muil of je krijgt een dreun.
Dat lukt je niet in je eentje, kerel.
Dat hoeft ook niet.
Je krijgt 'n dreun van mij als je je kop niet houdt.
Goh, wat ben ik nu bang.
Ik help 'm als u niet ophoudt en dat meen ik.
Prima. Niks aan de hand.
Als jullie allemaal tegen me zijn... mij best.
Dit is helemaal niet nodig.
Ontspan je en doe rustig aan.
Weet iemand hoe dat oventje in de keuken werkt ?
Dat dacht ik al.
Die meneer was 'n beetje in de war. Hij voelt zich al beter.
Voor hem zien we er allemaal uit als monsters.
Welnee. Vast niet. Hoe kom je daar zo bij ?
Ik hoor soms dingen. Wat mensen denken.
Dat heb ik altijd gehad, maar dit was de eerste keer...
... dat ik zag wat die man zag.
Het was donker en wazig, maar ik zag 't toch.
Schat, dat is je fantasie. Meer niet.
Dat zei m'n tante ook altijd. Maar dat is niet zo.
Ga maar slapen. Dan voel je je straks 'n stuk beter.
Nee, dat denk ik niet.
Ik heb trouwens al geslapen en nu ben ik klaarwakker.
Zie je wat ?
Dacht ik al.
Mag ik je wat vragen ?
Heb jij toevallig gehoord wat dat meisje net zei ?
Ze vertelde Miss Stevenson...
... dat ze niet meer kon slapen omdat ze al geslapen had.
Ik heb ook geslapen. Hoe zit 't met jou ?
Wat ? - Jij sliep ook, hé ?
We sliepen allemaal.
Misschien - Niks 'misschien'.
Ik ben detective-schrijver. Deductie is m'n vak.
Als er iemand wakker was geweest toen dit gebeurde...
... had die persoon toch de hele boel bij elkaar gegild ?
Zou kunnen. - Natuurlijk.
Dus concludeer ik dat iedereen sliep. Ook de vermisten.
Plus de bemanning, knul.
Zou u me Albert willen noemen ? Zo heet ik.
Neem me niet kwalijk.
Als ik van streek ben, word ik 'n beetje vaderlijk.
Neem me niet kwalijk. Ik probeer 't te begrijpen.
Hebt u enig idee ?
Als 't alleen dit vliegtuig was, wist ik wel 'n scenario.
Welk scenario ?
Stel dat een of andere duistere regeringsinstantie besloot...
... een experiment met ons te doen...
... om te zien hoe, onder bepaalde omstandigheden...
... een aantal gewone burgers op spanning reageren.
En de bedenkers van dit experiment...
... gebruiken 'n reukloos hypnotisch gas via de zuurstofkanalen.
Men ademt dit gas in en iedereen valt in slaap.
Behalve de piloot die een zuurstofmasker op heeft.
Dan landt de piloot op een geheime plek in Nevada of zo.
En op negen willekeurig gekozen proefpersonen na...
... worden alle slapende passagiers van boord gehaald...
... en in 'n identiek vliegtuig gezet.
De captain stijgt weer op naar dezelfde hoogte en de juiste koers.
Hij zet de automatische piloot aan, schakelt de radio uit...
... en als 't gas uitgewerkt is, hoort hij het blinde meisje...
... dat haar tante roept.
Hij weet dat de anderen dan ook wakker worden.
Dan begint het experiment.
Dus captain Engle is een van hen ?
In dit scenario.
Als captain Engle erbij betrokken is...
... moeten we hem na de landing overmeesteren
U, ik, Mr. Gaffney en misschien die Engelsman.
Maar 't klopt niet. - Wat niet ?
Het scenario dat ik net beschreef, klopt niet.
Maar u zei net... - Ik zei:-
Als 't alleen dit vliegtuig was.
Maar helaas is 't niet alleen dit vliegtuig.
De stad Denver ligt er waarschijnlijk nog wel...
... maar alle lichten waren uit.
En 't is niet alleen Denver, geloof me.
Omaha, Des Moines, St Louis...
Van al die steden is geen spoor te bekennen.
Wat er ook gebeurd is, het is niet alleen dit vliegtuig.
En daar laat de deductie het afweten.
St Louis, ontvang u mij ?
Hier American Pride vlucht 29.
Ik herhaal: American Pride vlucht 29. Ontvangt u mij ?
Nergens 'n reactie.
Noch op de grond, noch in de lucht.
Het is net alsof 't hele land gewoon niet meer bestaat.
Jij leest zeker nooit science fiction ?
Als kind was ik er gek op. En jij ?
Tot m'n achttiende, ja.
Ik zit steeds aan al die ouwe verhalen te denken.
Tijd- en ruimtereizen, buitenaardse roversbendes...
We weten niet zeker of er beneden nog wel iets is.
Niet nu er zoveel bewolking is. - Nee, dat weten we niet.
En die bewolking kan wel tot Bangor zo blijven.
Zonder radiocontact weten we van niks.
Kun je niet 'n stukje dalen zodat we even kunnen kijken ?
Nee, da's veel te link...
... zonder radiocontact met de grond of met andere vliegtuigen.
Lach me maar uit als je wilt, maar...
Ik lach niet, maat. Ik lach absoluut niet.
Stel dat we inderdaad in een andere dimensie zijn beland.
Net als in 'n science fiction verhaal.
Hoe komen we er dan achter wat er beneden aan de hand is ?
Misschien liggen de Rockies wel ergens in New York.
Zo te zien is 't hele luchtruim voor ons.
Hierboven wel, ja.
Daar beneden... wie weet ?
En 'wie weet' is linke soep voor 'n piloot.
Dus voorlopig gaan we maar gewoon door ?
Dat heb je goed.
En we wachten af. - Ook goed.
Jij bent de baas. - Da's drie keer op rij.
Wat zie je ? - De zon. Da's alles.
En op de grond ? - Ik zie alleen maar wolken.
Da's misschien maar beter ook. - Misschien.
Voel je je al wat beter ?
Een beetje.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...
Vraag 't maar gerust.
Waarom loog je toen je vertelde waarom je naar Boston ging ?
Hoe wist je dat ik loog ?
Dat hoorde ik in je stem. Ik hoor 'n heleboel.
Misschien omdat ik blind ben. Ik weet 't niet.
Ik weet dat je normaal niet liegt, anders hoorde ik 't verschil niet.
Ik ontmoet 'n man... Nee, ik zou een man ontmoeten.
Hij heet Darren Crosby. - Hoe heb je hem leren kennen ?
Dat is 'n beetje gênant en daarom heb ik 't niet verteld.
Ik heb 'm nog nooit ontmoet.
We corresponderen naar aanleiding van 'n contactadvertentie.
Wat ie schreef en hoe hij eruitzag op de foto beviel me wel.
Dus hebben we afgeproken in Boston.
Is 't niet gek om zo'n eind te vliegen...
... voor iemand die je nog nooit ontmoet hebt ?
Ik besef nu pas dat 't niet zozeer om Mr. Crosby ging...
... het ging meer om mij.
Ik was m'n veilige leventje zat.
Ik wilde eruit om 't avontuur op te zoeken.
Maar zo'n avontuur als dit was niet echt m'n bedoeling.
Je bent erg mooi, Laurel. Je vindt vast wat je zoekt.
Denken jullie dat dit goed afloopt ?
Vast wel. Ik hoop 't.
Ik ben 'n beetje bang voor wat er onder die wolken zit.
Maar ik was toch al bang om naar Boston te gaan.
M'n moeder besloot ineens dat ik naar tante Shawna moest.
Ik denk dat tante Shawna als valstrik bedoeld was.
Hoezo ?
Ga niet langs 'af', u ontvangt geen 200 dollar...
... ga meteen naar 't afkick-centrum tot je eraf bent.
Ik was al zo maf dat ik hier nauwelijks van opkijk.
Maar dit is echt, hé ? Ik hallucineer toch niet, hé ?
Nee, dit is echt.
Is 't nodig dat je afkickt, Bethany ?
Weet ik niet.
Misschien wel.
Het was altijd feest en ik dronk en gebruikte van alles.
Maar nu weet ik 't niet meer.
Maar ik voelde me net 'n varken op weg naar de slachterij.
Wat beroerd voor je.
Ik vind 't ook beroerd, maar dat telt nu even niet.
Maak je borst maar nat.
Dames en heren, hier captain Engle.
We vliegen momenteel boven de Atlantische oceaan.
Zo'n 50 kilometer van de kust van Maine.
Ik zet zo dadelijk de daling richting Bangor in.
Zorgt u dat uw riemen goed aangesnoerd zijn.
Ik zet de daling nu in. Blijft u rustig.
Alles is in orde en ik kan de procedure normaal afwerken.
Heel geruststellend.
Je had politicus moeten worden.
Ik denk niet dat ze zich zo goed voelen.
Ik in elk geval niet.
30.000 voet en nog steeds dalend.
Je mag best weten dat ik 'm goed knijp.
Aan één kant heb ik liever dat je weer opstijgt.
We zullen toch een keer moeten landen.
Ja, maar ik ben toch bang voor wat we aan zullen treffen.
Of niet. - We zullen zien.
Het leek me beter dat we allemaal bij elkaar waren.
Wil je daarmee ophouden ? Ik word er gek van.
We kunnen in elk geval iets eten als we landen.
Weet je, Dinah... - Wat ?
... ik wou dat we niet hoefden te landen.
Het is 'n schrale troost, maar je bent niet de enige.
Ik ben bang.
Ik ben heel erg bang.
Ik denk dat ik flauwval.
Het komt wel goed. - Ik hoop 't.
Dit is normale turbulentie. De meesten van u kennen dit wel.
Dus probeer kalm te blijven.
Is er iets met 't vliegtuig ? Storten we neer ?
Ik geloof 't niet. Ik hoop van niet.
Komt 't echt wel goed ? - Ik hoop 't.
God zij met ons.
Misschien was dit toch niet zo'n goed idee.
Moeten we er niet nog even over nadenken ?
Daar hebben we geen tijd en geen brandstof voor.
Hou je vast. Ik ga er doorheen.
Wat was dat ?
Ik denk dat er een serveerwagentje los stond.
Ik wil niet dood.
Hou op. Anders duw ik de rest van dat blad door je strot.
Probeer 't maar.
3000 voet. Hoe dik is dat wolkendek wel niet ?
Geen idee. Dikker dan ik dacht. - Dat klinkt hoopvol.
Ik ga naar 500 voet. Als we er dan nog niet doorheen zijn...
... vlieg ik door naar Portland. - Doe dat meteen maar.
Nee, het weer is daar bijna altijd slechter dan hier.
Ik krijg er steeds minder vertrouwen in.
Het kan nog steeds. - Het wordt wel krap.
We zitten op 2000 voet en de grond komt snel dichterbij.
Dat wel, maar...
Kijk 's aan. Daar zijn we al.
Alles is in orde.
We zijn door 't wolkendek heen.
U hoort straks 't landingsgestel.
Ik daal verder richting Bangor.
Wens me maar succes. - Van harte, kerel.
Wat zie je ? - We zitten boven land.
Ik zie 'n veld, een bos en 'n vijver.
Het is er allemaal, Dinah. Alles is er nog.
Het spijt me, juffrouw. U zit er helemaal naast.
Ik zie 't vliegveld. Wat 'n prachtig gezicht.
Doe je riem vast. We gaan landen.
Bangor, hier AP vlucht 29. Dit is 'n noodgeval.
Als er verkeer op de baan staat, haal dat dan weg.
Ik ga landen.
De lichten zijn uit, Brian. - Da's nu niet belangrijk.
Een landing volgens 't boekje. Fluitje van 'n cent.
Dames en heren, welkom in Bangor.
Bedankt voor die hartelijke woorden, vriend.
Zo te zien, ben jij de enige die ons hier welkom heet.
Het is hier totaal verlaten.
Dat kan niet.
Ik ben bang van wel.
Wat doen we nu, Brian ? - We stappen uit.
Dan zien we wel verder.
Na jou, baas.
Wat is er ? - De piloot is veilig geland.
Dames en heren, het was een simpele landing.
Schei uit. Het was bepaald niet niks.
Leven we nog ? Geweldig.
Mag ik even uw aandacht ?
U hebt vast naar buiten gekeken dus u weet evenveel als ik.
Niet alleen de passagiers en bemanning zijn verdwenen...
... het lijkt erop dat de mensen op de grond ook weg zijn.
Maar aangezien wij 't overleefd hebben, wat 't ook was...
... is 't logisch dat er meer overlevenden zijn
Foute redenering.
We kunnen het beste stap voor stap te werk gaan.
De eerste stap is het vliegtuig verlaten.
Ik heb 'n ticket voor Boston en daar wil ik dus heen.
Hou je kop.
We gebruiken de glijbaan. Ik neem 't even met u door.
Luister goed en vorm een enkele rij achter mij.
Nou, daar zijn we dan.
Er is iets met de lucht.
Hoe bedoel je ? - Ik weet 't niet.
Vergiftigd ? - Dat dacht ik niet.
Er is helemaal geen geur.
Is er iets mis ? Ik weet niet of ik 't wel wil weten, maar...
Er is niks mis. - Wel waar.
Het ruikt hier verkeerd. Helemaal verkeerd.
We moeten op onderzoek uit. Dat kan niet anders.
Dat begrijp je toch wel ? - Waarom ?
Waarom moet dat ? Er is hier niemand.
Dat weten we pas als we 't onderzocht hebben.
Ik weet 't nu al. Luister maar.
Er zijn geen geuren en geen geluiden.
Geen vogels, geen motoren, helemaal niks, alleen...
Alleen wat ?
Laat maar.
Wat doen we nu, captain ?
Dat moet jij me maar vertellen...
... ons.
Dit is meer jouw terrein.
Ik kan je hiervoor aanklagen.
Ik kan jou en de hele luchtvaart- maatschappij hiervoor aanklagen.
Dat is je goed recht, Mr. Toomy. Craig Toomy.
Weet je wel wat er gebeurd is ? - Geen smoesjes.
Dit is vreselijk.
Ophouden met lanterfanten.
Dit is in een woord vreselijk.
Een negen en 'n acht.
Een acht, nota bene.
Wil je soms je hele leven putjes graven ?
Geen smoesjes.
Kijk 's. Dit is 'n acht. Dat staat voor 'achterlijk'.
En wat gebeurt er met achterlijke mensen die hun best niet doen ?
Die worden gepakt door de Langoliers.
Meer dan dat.
Ze worden gepakt en opgegeten.
Ze scheuren kleine jongetjes open met hun hongerige kaken.
Ik wil niet dat ze me pakken.
Ze pakken je wel, tenzij je bij de les blijft...
... en ophoudt met lanterfanten.
Anders eten ze je levend op.
Levend en gillend.
Ophouden met lanterfanten.
Luister je wel ? - Natuurlijk.
Ik weet wel wat er met al die luie mensen gebeurd is.
Ze zijn gepakt door de Langoliers. - Wat ?
Weet jij wel hoe belangrijk mijn bespreking in Boston is ?
De economie van heel wat landen kan van die bespreking afhangen.
Een bespreking waar ik niet bij aanwezig ben.
Daar heb ik nu geen tijd voor. - Tijd ?
Wat weet jij nou van tijd ? Ik weet wat tijd is.
Er is heel weinig tijd, meneer.
Hoe komen we 't makkelijkst in de terminal ?
Via de bagageband.
Oké Dan lopen we daarheen.
Dames en heren, zullen we dan maar ?
We gaan. Mr. Toomy ?
Je moet je niet zoveel zorgen maken.
Alles lijkt vreemd omdat de situatie zo vreemd is.
Net als 't geluid dat je hakken maken ?
Je hebt gelijk.
Ze klinken... - Zwak ?
Precies. Zwak.
Alsof ze heel slap zijn.
De kust is veilig.
Het is hier echt niet in orde.
Pas op je hoofd.
Wacht daar op me.
Laten we de telefoon maar 's proberen.
Schrok je ?
Een beetje.
Ik durfde net niet te roken. Ik was bang dat we zouden ontploffen.
Ik ben tien jaar geleden gestopt.
Geen preken, graag. Die heb ik wel genoeg gehoord.
Ik wilde alleen maar vragen of ik er eentje mocht hebben.
Het is inderdaad lang geleden.
Nu weet ik weer waarom ik gestopt ben.
Hoe laat heb jij 't ? - Kwart voor negen.
Ik ook. Maar ik heb het gevoel dat 't veel later is.
Het is net of 't al lunchtijd is. Wat raar.
Da's gewoon de jetlag. - Daar ben ik 't niet mee eens.
We zijn van 't westen naar het oosten gereisd.
We zouden juist 't gevoel moeten hebben dat 't vroeger is.
Ik wilde u net al iets vragen.
Gelooft u niet dat er nog andere mensen zijn ?
Dat kan toch best ? Wij sliepen, maar we leven nog.
Als 't in Bangor 4.07 uur was toen 't gebeurde...
... lag de hele stad dus te slapen.
Da's waar. Maar... waar zijn ze dan ?
Het heeft geen zin. De lijnen zijn dood.
Geen kiestoon, geen telefoniste, niks.
De telefoons rinkelen niet en de honden blaffen niet, Brian.
Wat doen we nu ?
Laten we het restaurant opzoeken.
Jij denkt ook maar aan één ding, kerel.
Ten eerste heet ik Rudy Warwick en niet 'kerel'
Het spijt me.
Ten tweede kun je beter nadenken met 'n volle maag. Zo is 't gewoon.
Ik ben 't met Mr. Warwick eens. We kunnen wel 'n hapje eten gebruiken.
Waarom niet ? Ik heb toch al 't gevoel dat ik Robinson Crusoe ben.
U weet er meer van, hé ? - Misschien...misschien ook niet.
Ik heb wel 'n voorstel. Wees zuinig met je lucifers.
Ik snap 't niet. Boven is vast een kiosk met lucifers en aanstekers.
Bewaar ze toch maar.
Wacht 's even. Waar is Mr. Toomy ?
Wat maakt 't uit ? Die kunnen we missen als kiespijn.
Ik heb 'm niet weg zien lopen.
Craig Toomy, waar zit je ?
Er klopt iets niet. - Er is geen echo.
Hoe bedoel je ? Dat kan niet.
Is daar iemand ?
Ze komen eraan.
De Langoliers komen eraan. - Niet waar.
Ze komen je halen.
Je bent stout geweest.
Je had 'n bespreking in Boston...
... en je hebt 't af laten weten.
Ik kon er niks aan doen. Ik was ontvoerd.
Geen smoesjes.
Je doet je werk of niet.
Ik wil m'n werk niet meer.
En ik wil ook niet meer zo leven.
Vanaf m'n vijfde heb je me onder druk gezet...
... om te zien of ik zou ontploffen.
En ik ga ook ontploffen en het doet me niks.
Ik heb voor 43 miljoen dollar aandelen gekocht...
... die niks waard zijn.
Ik heb 'n schietschijf op m'n hoofd geplakt. Ik stap eruit.
Beheers je, verdomme.
Blijf je nu bij de les ?
Waarom kun je niet gewoon van me houden ?
Met liefde red je 't niet.
Werk je mee, of moet ik je aan hen uitleveren ?
Ze bestaan niet eens.
Ze bestaan wel. Ze zijn hier geweest en ze komen terug.
Ze komen jou halen, luie lummel.
Wat moet ik doen ?
Jij doet wat je moet doen om in Boston te komen.
Als je 't niet doet...
... zullen ze je ogen uit je kassen eten.
Zorg dat ze weggaan.
Kom op.
Wacht 's.
Hier. Ik voel 't licht.
Er is ook iets met 't glas.
Ik hoor iets.
Er is niks.
Je haalt je dingen in je hoofd, Dinah.
Wat hoor je ?
Ik weet 't niet. Het is heel zwak.
Ik hoorde 't toen we aankwamen. Ik dacht dat ik 't me verbeeldde.
Nu hoor ik 't zelfs door 't glas.
Het klinkt als rice crispies waar net melk op gegoten is.
Hoor jij wat ?
Niks. Maar blinde mensen hebben een beter ontwikkeld gehoor.
Volgens mij is 't hysterie.
Hoor jij wat ?
Niks. Maar blinde mensen hebben een beter ontwikkeld gehoor.
Volgens mij is 't hysterie.
Waar heb je 't over ? - Dat zei ik tegen Nick.
Zij heeft 't gehoord. - Wat heb jij goeie oren, zeg.
Ik hoor iets buiten. Het komt van die kant.
Het is iets vreselijks.
Het is 'n heel eng geluid.
Misschien hebben we er iets aan als je ons kunt vertellen wat 't is.
Ik weet 't niet.
Maar 't is dichterbij dan daarnet.
We moeten hier snel weg.
Er komt iets aan en 't maakt een vreselijk geluid.
We hebben geen brandstof meer. - Ga dan tanken.
Het komt eraan. Begrijp je dat niet ?
Als we hier niet weggaan, worden we allemaal afgemaakt.
Ik wil niemand iets aandoen.
Vergeet 't niet.
De Langoliers zijn hier geweest.
En ze komen terug.
Maak maar snel dat je wegkomt.
Want je weet wat er anders gebeurt.
Dat weet ik.
Dan eten ze me op.
Dan eten ze me helemaal op.
Als we nou 'n ander vliegtuig pakken, kun jij dan vliegen ?
Maar waar gaan we dan heen ?
Weg van dat geluid.
Is 't dichterbij gekomen ?
Ik weet 't niet.
Het lijkt nog steeds ver weg, maar ik weet 't niet zeker.
Laten we dan doen wat Mr. Warwick voorstelde.
We gaan eerst 'n hapje eten en dan zien we wel verder.
Sinds wanneer is hij onze leider ?
Laten we maar meegaan. Hij weet waar ie over praat.
Wat is dat dan ? - Dat weet ik ook niet precies.
Maar 't is vast de moeite waard.
Kom op.
Ik val om van de honger.
Zie je wel ? Er zijn wel lucifers.
Klopt, maar laten we er eerst maar 's eentje proberen.
Best...maar waarom ? - Daar komen we zo achter.
Krijg nou wat. We hebben er weer 'n probleem bij.
Mag ik jouw lucifers even ?
Wacht 's even. Wat weet jij hiervan ?
De situatie is ingewikkelder dan we dachten.
Wat is er aan de hand, jongens ?
Ik weet 't niet, maar 't bevalt me niks.
Het gaat nog verder dan ik dacht. - Zeg op.
Het is bedorven.
Gadver. - Bedorven ? Dat denk ik niet.
Aan de klokken te zien, is de koelkast pas vijf uur uit.
Probeer jij 't dan maar 's.
Het is niet bedorven. Er zit gewoon geen smaak aan.
Maar ik snap wel dat je dacht dat 't bedorven was.
Het is bedorven.
Proef dat biertje maar 's. - Ik hoef 't niet meer.
Geef maar aan mij.
Ik heb 't zelfs wel warm gedronken. Het maakt mij niks uit.
Het is dood en 't smaakt naar ouwe autobanden.
Mooi. Dood bier is iets wat we kunnen controleren.
Halen jullie even wat bier en frisdrank uit de koeling ?
Geen getreuzel meer.
Jij gaat naar Boston en wel nu meteen.
Ik wil niemand neerschieten, maar als 't moet, schiet ik.
Absoluut.
Jullie zitten daarbuiten, hé ?
Alle luie mensen zijn opgegeten en nu komen jullie mij halen.
Maar dan ben ik allang weg.
Ik ga naar Boston.
Het bier is inderdaad dood. Maar waarom ?
Ik heb 'n idee, maar eerst wil ik dat jullie even goed rondkijken.
Wat is 't verschil tussen deze plek en 't vliegtuig ?
De ringen, portemonnees, tasjes en protheses.
Die liggen hier allemaal niet. - Klopt.
Dat klopt helemaal.
Die liggen hier niet, maar 't vliegtuig lag er vol mee.
Waarom hier niet ?
Misschien was hier niemand. - Onzin.
Op een luchthaven is 't net als op 'n politiebureau.
Daar zijn dag en nacht mensen. - Ik hoor iemand.
Ik schiet als 't moet. Breng me naar Boston.
Wat gebeurt er ? - Breng me naar Boston.
Ik stik. Laat los.
Kalm aan. - Sta stil.
Sta stil. - Doe wat ie zegt.
Ik schiet als 't moet.
Ik geloof dat ik geraakt ben.
Het komt wel goed, Albert.
Gaat 't ?
Hoe ernstig is 't ? Kun je de bloeding stelpen ?
Je overleeft 't vast wel. Hier heb je 'n aandenken.
Hij lag op de grond. De kogel is op je borst afgeketst.
Ik dacht dat 't niet zou afgaan. Net als bij de lucifers.
Dat was heel dapper en heel riskant.
Stel dat ik me vergist had.
Dat was ook bijna zo.
Als er meer kracht achter had gezeten, was 't misgegaan.
Gaat 't ?
Ik vond 't echt heel dapper.
Echt geweldig.
Het stelde niks voor.
Hou z'n handen vast.
Ik heb 'm toch niet vermoord ?
Ik heb 'm flink geraakt. - Hij leeft nog.
Z'n polsslag is goed. Hij haalt 't wel.
Hij zal alleen wel 'n flinke hoofdpijn hebben.
Laten we toch maar onze maatregelen nemen.
Moet dat zo ruw ?.
Jullie willen toch ook dat ie verder niks meer uit kan halen ?
Net 'n kerstkalkoen. Netjes ingepakt.
Waar waren we gebleven ?
Laat me rechtop zitten. Nu meteen.
Bek dicht. - Hou op.
Waar was dat voor nodig ?
Ik heb geen tijd om jullie langzaam wakker te schudden.
Dinah zegt dat er iets vreselijks aankomt en ik geloof haar.
Als we niet te weten komen wat er gaat gebeuren, zijn we snel de klos.
Is er iemand die 't daar niet mee eens is ?
Mooi.
Ga verder, Mr. Jenkins.
Ik schrijf over dit soort dingen, maar ik heb 't nooit meegemaakt.
Tot nu toe niet, tenminste. - U doet 't prima., Mr. Jenkins.
Ik luister graag naar u. Ik voel me er beter door.
Ik vind 't erg lief van je dat je dat zegt, Dinah.
Ik denk dat ik 'n fout in onze redenering gevonden heb.
Namelijk 't volgende:-
Toen we ons realiseerden dat er iets mis was, namen we aan...
... dat er iets gebeurd was met de rest van de wereld.
Maar 't lijkt erop dat dit niet het geval is.
Er is iets met ons gebeurd.
Alleen met ons.
Ik weet zeker dat de wereld die wij kennen gewoon z'n gang gaat.
Maar wij, de tien overlevenden van vlucht 29, zijn verdwenen.
Vertel 's wat u denkt.
Ik heb 't gevoel dat we niet veel tijd meer hebben.
Goed.
Er ligt hier geen rommel, zoals in 't vliegtuig.
Hier is geen elektriciteit, maar in 't vliegtuig wel.
Dat zegt natuurlijk nog niks.
In 't vliegtuig deden de lucifers het prima.
De lucifers hier sputteren alleen maar 'n beetje.
Koolzuurhoudende dranken slaan dood.
Het eten smaakt niet. Er zijn geen geuren.
Geluid weerkaatst niet.
Dan schiet die gek 'n revolver af.
De kogel komt niet ver en er zit totaal geen kracht achter.
En dan 't weer... - Wat is daarmee ?
Er staat 'n stevige wind met hevige windstoten.
Maar 't wolkendek beweegt helemaal niet.
Het lijkt wel bevroren.
De weerspatronen veranderen niet meer.
Of ze gaan steeds langzamer zoals een oud zakhorloge.
En dat brengt me bij de kern van de zaak.
Een kwartier geleden had ik het gevoel dat 't lunchtijd was.
Maar nu heb ik 't gevoel dat 't al drie of vier uur 's middags is.
Straks wordt 't donker terwijl het op de klok pas ochtend is.
Wat bedoelt u precies ?
Ik bedoel dat we hier te maken hebben met de tijd.
Niet met dimensies, zoals Albert zei.
Stel dat er af en toe 'n gat ontstaat in het tijdsverloop.
Geen afwijking in de tijd, maar een scheur.
Een scheur in de tijd.
Zoiets raars heb ik nog nooit gehoord.
Wat er met ons gebeurd is, is raar. De hele situatie is raar.
Ga door.
Stel dat er af en toe zo'n scheur in de tijd ontstaat.
Er zijn tenslotte ook andere vreemde natuurverschijnselen gemeld...
... zoals omgekeerde tornado's, cirkelvormige regenbogen...
... en sterren die je overdag ziet. - Aurora borealis.
Wat ?
Het aurora borealis hing boven de Mojave-woestijn toen we vertrokken.
We moesten er dwars doorheen.
Dat is 't.
Een aurora boven de woestijn. Dat klopt met mijn theorie.
Als wij er doorheen gevlogen zijn en het was 'n scheur in de tijd...
... dan bevinden we ons niet meer in onze eigen tijd.
We hebben weinig tijd. Kunt u vertellen waar 't precies om gaat ?
Het gaat erom dat we een hele kleine stap...
... naar 't verleden hebben gemaakt.
Hoogstens vijftien minuten.
We zien nu de vreselijke waarheid van 't reizen door de tijd.
We kunnen niet zomaar terugkeren naar 22 november 1963...
... om de moord op Kennedy te verijdelen.
Je ziet niet hoe ze piramides bouwen of hoe Rome ten onder gaat.
We kunnen het tijdperk van de dinosaurussen niet zelf zien.
Nee, mede-tijdreizigers...
... kijk maar 's om je heen.
Dit is 't verleden.
Het is leeg en stil.
Een wereld met evenveel inhoud als 'n oud verfblik.
Sommige zintuigen vangen niets meer op.
Er is geen elektriciteit meer.
De tijd vertraagt in 'n spiraal die steeds sneller gaat.
En wij ?
Als die spiraal hier afloopt en wij zitten erin...
Dan neemt ie ons mee.
Of we houden op te bestaan zoals de andere passagiers.
Dat geluid waar ik u net over vertelde, hoor ik nu weer.
Het komt dichterbij. Veel dichterbij.
Ik ga terug naar de ramen.
Komen jullie ook ?
We horen 't hier al duidelijk genoeg.
Blijf uit de buurt van Mr. Toomy.
Wat denk jij, Brian ?
Het is 't enige geluid dat er is. - Het heeft ons nog niet bereikt.
Maar 't komt er snel aan.
Dinah heeft gelijk. We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Waar moeten we heen ?
Atlantic City, Miami Beach, een kuuroord ?
U denkt dat we nergens heen kunnen.
Ik denk...ik hoop dat u 't mis hebt.
Ik heb 'n vraag: Kunnen we tanken zonder stroom ?
Er zitten brandstofreserves in de grond bij de landingsbaan.
Wat doen we als we getankt hebben ? - Dan stijgen we weer op.
Het geluid komt uit 't oosten.
De scheur in de tijd zat in het westen.
Kun je dezelfde koers terugvinden ? - Ja, hoezo ?
Misschien zit die scheur er nog.
Misschien kunnen we gewoon terugvliegen.
Dat zou best 's kunnen. - Misschien.
We kunnen dat vliegtuig toch niet gebruiken.
Waarom niet ? We kunnen toch tanken ?
Denk 's aan de lucifers.
De lucifers in 't restaurant deden het niet.
Nou en ?
De lucifers doen 't niet... - Dus kerosine brandt ook niet.
Het is natuurlijk net zo waardeloos als die andere dingen.
Ik kan net zo goed stroop in de tanks gooien.
Zitten we hier dan vast ?
Dat geluid komt dichterbij en wij kunnen niet weg ?
U had 't over Langoliers. Wat zijn dat ?
Dinah, niet met 'm praten.
Rustig maar. Ik doe 't kind heus niks.
Ik had dat meisje ook niks gedaan. Ik ben gewoon bang.
Ben jij dat niet ?
Maar ik neem geen gijzelaars en ik schiet geen jongens neer.
Touché.
Wat zijn Langoliers, Mr. Toomy ?
Ik dacht dat 't een fabeltje was.
Maar daar ben ik niet zo zeker meer van want ik hoor 't ook.
Het geluid ? Zijn dat de Langoliers ?
Ik zou niet weten wat 't anders is.
Vertel er 's wat meer over.
Mijn vader zei altijd dat Langoliers wezens waren...
... die in kasten, riolen en andere donkere ruimtes huisden.
Net als elfjes ?
Ze zijn lang niet zo aangenaam als elfjes.
Hij zei dat ze bestonden uit haar en tanden...
... en snelle beentjes.
O, wat waren die beentjes snel.
Zo konden ze alle stoute jongetjes pakken al liepen die nog zo hard.
Hou op.
Je maakt haar bang. - Welnee.
Ik weet wel dat 't fabeltjes zijn. - Laurel wordt er zelf bang van.
Mijn vader zei dat er duizenden Langoliers waren.
Dat moest wel...
... want er dwalen miljoenen stoute jongetjes en meisjes rond.
Vader was dol op 't woord 'ronddwalen'...
... omdat het betekent dat je je zonder enig doel verplaatst.
De Langoliers rennen.
Zij hebben 'n doel.
Je zou kunnen zeggen dat zij het woord 'doel' belichamen.
Wat voor stoute dingen deden die kinderen dan ?
Ik ben blij dat je dat vraagt.
Als mijn vader zei dat je stout was...
... bedoelde hij dat je lui was.
En luie mensen telden niet mee.
Bij mij thuis telde je mee of je liep de kantjes eraf.
Want als je de kantjes ervan afliep en niet meetelde...
... kwamen de Langoliers om je helemaal weg te halen.
Hij zei dat je ze aan kon horen komen als je in bed lag.
Knarsend, hakkend en smakkend... - Hou op.
Zo is 't genoeg.
U was vast hartstikke bang voor uw vader.
Je slaat de spijker op de kop.
Ik was doodsbang voor 'm.
Is hij dood ?
Liep hij de kantjes eraf ? Hebben de Langoliers 'm te pakken gekregen ?
Ik ben niet zoals u me ziet. We zijn geen van allen lelijk.
Hoe weet jij wat ik zie, blind meisje ?
Dat zou je verbazen.
Wat doen we nu ? - Ik weet 't niet.
Wat ziet ze er mooi uit, hé ? - Vooral vergeleken bij de rest.
Hoeveel brandstof hebben we nog ?
Toen we landden had ik minder dan 2.300 kilo.
Ik heb minstens 45.000 nodig om naar die plek terug te gaan.
Wat 't ook is, het wordt steeds erger.
Ik ga terug naar 't restaurant.
Ik wil de dames niet te lang met die vent alleen laten.
Wacht 's even.
Wat is er ?
Captain Engle. Kom 's hier.
Ik denk dat ik de oplossing gevonden heb.
Wat doen ze ?
Ze halen de glijbaan weg en zetten 'n trap bij de deur.
Nu gaan ze naar boven.
Wat zijn ze toch van plan ?
Ik weet alleen dat Albert helemaal gek werd.
Hij zei dat 't vliegtuig 'meer aanwezig' was. Ik snap er niks van.
Ik hoop dat ze opschieten.
Mr. Toomy heeft gelijk.
De Langoliers komen eraan. - Dat heeft z'n vader verzonnen.
Misschien was 't eerst een fabeltje, maar nu niet meer.
Vooruit maar, Albert.
Hulpmiddel A: een doosje lucifers uit 't restaurant.
Het ziet er anders uit buiten.
Het licht is weg. Dat is 't verschil.
Hoe gaat 't met Mr. Toomy ? - Hij is in slaap gevallen.
Dat was 't dan. We kunnen verder niks doen.
Wacht 's even. Ik rook zwavel. - Ik ook.
Probeer er nog 's een.
Zie je wel.
Zien jullie wat dit betekent ? We hebben onze eigen tijd bij ons.
Daarbuiten is 't verleden, evenals alles ten oosten van 't gat.
Maar 't heden is hier binnen. Het zit vast in 't vliegtuig.
Daarom leeft alles hier binnen meer dan buiten.
Probeer 't bier is.
Ruik maar.
Dat ruikt als bier.
Schenk maar in. Spanning is slecht voor je rikketik.
Ben je wakker ?
De lucifers doen 't, maar 't bier blijft dood. Wat betekent dat ?
Het duurt even voordat het zich heeft aangepast.
Dit is 't beste bier dat ik ooit gedronken heb.
Inderdaad. Het is te gek. - Probeer de frisdrank 's.
Heren, de cola smaakt uitstekend vandaag.
Wat is 't donker.
Jij zou op die gek passen. - Hij is nog niet bij.
Wat 'n griezelig geluid.
Het lijkt wel 'n hoop termieten op een balsahouten zweefvliegtuig.
We moeten even bij Mr. Toomy gaan kijken. Ik maak me zorgen.
Als ie bewusteloos is, kunnen we niet veel doen.
Volgens mij is ie niet bewusteloos en hij slaapt ook niet.
Goed. We gaan wel even kijken.
Ik dacht dat... Waar is ie ?
Stil.
Daar. Hij verstopt zich daarachter.
Hoe weet je dat ? Ik hoor niks. - Ik wel.
Ik hoor z'n hart kloppen. Het gaat heel snel.
Hij is doodsbang. Ik heb medelijden met 'm.
Kom tevoorschijn, Mr. Toomy.
We doen u niks.
Wees maar niet bang.
Ik ga hulp halen.
Ze is geen klein meisje.
Ze is 't hoofd van de Langoliers.
Ze roept de andere Langoliers met haar dode, blinde ogen.
Snotneus.
Je bent 'n genie, Albert.
Het stelde niks voor. Ik zag hoe het ging met die lucifers.
Tom, je moet komen.
Ze is neergestoken. Ze gaat dood. - Rustig. Wie gaat dood ?
Dinah. Het mes is in haar borst afgebroken.
Het was Mr. Toomy. - Verdomme. Kom mee, Albert.
Brain, start de motoren.
Mr. Jenkins, hou beneden de wacht. Kom mee, Albert.
Ga hier weg. - Niet praten.
Maak je maar geen zorgen, Dinah.
We hebben je zo weer op de been.
Doe 't pijn.
Het doet pijn om adem te halen.
Je gaat erdoor hoesten, hé ? - Ja...ik weet 't niet.
Probeer 't niet te doen.
Probeer die kriebel gewoon te negeren.
Niet meer praten.
Ze heeft interne bloedingen.
Dat mes moet eruit, anders stikt ze in haar eigen bloed.
Haal zes tafelkleden uit die bar om de hoek en snel.
Wat ga je doen ?
Ik zoek de juiste instrumenten.
Kun je tegen bloed ? - Ik kan ertegen als 't moet.
Prima. Jij wordt m'n verpleegster.
Alles komt goed, Dinah.
Ik lap je gewoon weer op. Erewoord.
Ze komen dichterbij. Je moet echt opschieten.
Ik weet 't.
Zo is 't goed.
Blijf hier maar in 't donker zitten.
Als 't tijd is om op te staan, laat ik 't je wel horen.
Goed, pa.
Zoals je wilt.
We hebben 'n brancard nodig.
Albert, jij en Mr. Gaffney gaan 'n brancard zoeken.
Achter de bar vind je vast wel een paar scherpe messen.
Mag ik zo'n tafelkleed ? - Waarvoor ?
Kijk maar.
Ik heb hier 'n keer bijna de arm van m'n broer mee gebroken.
Goed, maar je gaat niet achter Mr. Toomy aan.
Ik wil dat je 'n brancard zoekt en 'm zo snel mogelijk hier brengt.
Als je binnen tien minuten niks hebt, dragen we haar wel.
We kunnen haar niet verplaatsen. - We moeten wel.
Ze moet naar 't vliegtuig. We hebben maar tien minuten.
Maar met interne bloedingen... - Laurel, hij heeft gelijk.
Kom op. Lopen.
Hoe voel je je ? - Het doet pijn.
Ik weet 't.
Er zit 'n stukje mes in je borst. Je weet dat 't eruit moet.
Ik ben bang. - Ik ook.
Ik ook.
Vouw die tafelkleden zo dik mogelijk op.
Kom dichterbij. Doe je riem af, Mr. Warwick.
Ik trek 't lemmet eruit en dan druk jij meteen dat verband erop.
Hard aandrukken, begrepen ?
Jesus, sta me bij.
Waag 't niet om flauwte vallen, zuster.
Hard aandrukken. Zo hard als je kunt.
Hard aandrukken.
We kijken daar even.
Zou 't op slot zijn ?
Daar komen we maar op één manier achter.
Kijk nou 's. Een brancard.
Kijk uit. Hij is hier.
Jij bent ook 'n Langolier, hé ? Ik krijg je wel.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik moet dit wel doen.
Als je 't van mijn kant bekeek, zou je 't wel begrijpen.
Ik ga naar Boston.
Til haar op.
We hebben je. Riem.
Zou Toomy ze te pakken hebben ?
Riem, nu.
Blijf drukken, ik ga naar beneden. - Wees voorzichtig.
Daar ben ik goed in.
Je hebt 't prima gedaan.
Dank je, Laurel.
Maak 'm niet dood. - Waarom niet ?
Die klootzak heeft je neergestoken. - We hebben 'm nodig.
Begrijp je dat ? We hebben 'm nodig.
Doe wat ze zegt, Nick.
VORIG PROGRAMMA AFGEWERKT NIEUW PROGRAMMA ? J/N
VLUCHTPLAN AP 29 LAX/BGR IN OMGEKEERDE VOLGORDE
BEREKENING VLUCHTPLAN
Hebbes.
Waarom zijn ze nog niet terug ? - Dat weet ik niet.
Mr. Jenkins zei dat ie geen enkele beweging zag in de terminal.
Misschien zij ze wel dood.
Vast niet.
Misschien voel je je beter als je bij 'm gaat zitten.
Ben jij bang ?
Dat ben ik zeker.
Dat doet me goed. Het is moeilijk om in je eentje bang te zijn.
PROGRAMMA AFGEWERKT
Fijn dat voor American Pride hebt gekozen.
Graag gedaan.
Zie je al 'n teken van leven ? - Dat ligt eraan.
Net voor je naar beneden kwam, hoorde ik iemand schreeuwen.
Ik hoop dat ze 't haalt. Hij heeft haar goed geraakt.
Heb je de captain gesproken ? - Hij programmeert z'n instrumenten
Dat hoop ik.
Wat is dat toch voor geluid ? - Hopelijk komen we er niet achter.
Alles goed ?
Waar is Mr. Gaffney ?
Hij is in dat kantoortje.
Mr. Toomy stond achter de deur te wachten.
Hij heeft Mr. Gaffney vermoord. Hij liep voorop.
Als ik eerst was gegaan, had ie mij vermoord.
Daarna heb ik Mr. Toomy vermoord.
Ik moest wel. Hij viel me aan.
Hij had 'n ander mes gevonden en hij viel me aan.
Kun je de moed erin houden ? - Dat weet ik niet.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik weet 't. Het is iets vreselijks.
Maar je moet 't van je af zetten en snel ook.
Dat geluid komt dichterbij.
Heb je dat met die broodrooster gedaan ?
Hij is niet dood.
Nee ? - Kijk zelf maar.
Hij is bewusteloos, maar hij doet nog mee.
We gaan kijken hoe 't met Mr. Gaffney gaat.
Heb je 'n brancard gevonden ?
Ja, we hebben er een gevonden. - Mooi zo.
Hou vol, Albert. Meer hoef je niet te doen.
Hou vol.
Breng die brancard naar boven. Ik kom zo.
Wat ga jij doen ?
Ik nog even in 't kantoor kijken.
Ik geloof je niet.
Dat hoeft ook niet. Breng die brancard nou maar naar boven.
En kijk niet achterom.
Dit is meer dan jij verdient, klootzak.
Maak 'm niet dood. We hebben 'm nodig.
Begrijp je dat ? We hebben 'm nodig.
Nick, kom je ? - Ik kom er zo aan.
Voorzichtig. Niet te snel. - Daar komen ze.
Ik help wel. - Voorzichtig. Hou haar stil.
We dragen haar naar boven.
Hoe gaat 't ? - Ze leeft nog.
En de anderen ? - Gaffney is dood.
Toomy misschien ook.
Hou die kant omhoog.
Voorzichtig.
Deze kant op.
Voorzichtig.
Rustig neerzetten.
Bind haar vast.
Ze is er slecht aan toe, hé ? - Slecht genoeg.
Overleeft ze 't ? - Ik ben militair, geen chirurg.
Het spijt me.
Dat reizen door de tijd gaat op je zenuwen werken.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik ga de motoren starten en ik taxi naar 'n brandstofopslag.
Ondertussen halen jullie met z'n vieren een pompwagen.
Er staat er een op de andere startbaan. Begrepen ?
Aan 't werk.
Ga naar beneden en haal de trap weg.
Als ik 't vliegtuig heb verplaatst, ze je 'm weer terug.
We brengen je thuis.
Mijn god.
Kijk.
Het is al weer licht.
Hoe lang geleden werd 't donker ? - Veertig minuten geleden.
Daar kunnen we ons nu niet druk om maken.
Laat me sterven.
Alsjeblieft, laat me sterven.
Wat gebeurt er met Mr. Toomy ? - Ik weet 't niet.
Ik heb gedaan wat jij en Dinah wilden. Ik heb 'm laten liggen.
Ga je 'n keer met me uit eten als we ooit terugkomen in L.A. ?
Ja, dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Ik ook.
Als 't zichtbaar was, konden we wat doen.
Dat denk ik niet.
Vooruit. Allemaal tegelijk.
Hierheen.
Ga door.
Stop maar.
Zie je dat ? Kun je dat deksel openmaken ?
Nick, trek die slang eruit en zet 'm vast.
Zit ie goed vast ?
Welke moet eerst ?
De rechter.
En nu ?
Ik gebruik de motoren om de brandstof op te zuigen.
Hoe lang duurt dat ? - Weet ik niet.
Een of twee uur.
Schiet op. We hebben geen twee uur de tijd.
Misschien niet eens één uur.
Craig, sta op.
Je moet nu opstaan.
Ga weg.
Ik haat je. Ga weg.
Ze zijn gekomen. De mensen die je wilde zien.
Ze zijn vanuit Boston hierheen gekomen.
Je kunt ze zien.
Als je genoeg lef hebt om op te staan.
Genoeg lef ?
Wie je ook bent, je maakt zeker een geintje.
Kom op, Craig.
Ze blijven niet eeuwig wachten.
De Langoliers zullen daarvoor zorgen.
Je moet opstaan.
Je moet.
Vooruit. Sta op.
Deze kant op. Ze wachten op je.
Het spijt me, Mr. Toomy. Wat je ook gedaan hebt.
Maar we hebben je nodig. Schiet alsjeblieft op.
Wat is er ?
De motoren reageren niet goed op die brandstof.
Verdomme.
Wat kun je eraan doen ?
Ik laat de andere twee motoren de pomp aandrijven en ik blijf hopen.
Ze zijn gestopt.
We moeten wachten tot de brandstof zich aanpast aan onze tijd.
Ik geloof dat we geboft hebben. - Misschien.
Gaat alles goed ?
Ik geloof dat we 'n goeie kans maken.
Jij hebt ze op me afgestuurd, hé ?
De directeur, het bestuur, allemaal.
Ja, maar je moet opschieten anders gaan ze weer weg.
Deze kant op, Craig. Ze wachten op je. Schiet op.
Dinah praat in haar slaap. Ze ijlt.
Ik weet 't niet zeker.
Ik geloof dat ze wegzakt.
Je moet opschieten, voordat ze denken dat je niet komt.
Ze droomt vast over die Toomy.
Ze noemde net z'n naam.
Als je wilt, doe ik dat.
Schiet op. Ik weet dat 't pijn doet, maar je moet snel zijn.
Ze ijlt, hé ? - Volgens mij niet.
Volgens mij heeft 't te maken...
... met wat ze Nick vertelde over Mr. Toomy.
Ze zei dat we 'm nodig hadden.
Laat haar maar.
Ze heeft haar slaap nodig.
Ik hoop dat we snel opstijgen.
Bedankt dat je ze bij me hebt gebracht.
Dit is m'n laatste kans.
Dit is m'n laatste kans om aan m'n vader en de rest te ontsnappen.
Dat weet ik, maar schiet alsjeblieft op.
Wat je maar wilt.
Wat was dat ?
Het was net of er 'n boom omviel. - Er niet genoeg wind.
Inderdaad.
Wat gebeurt er ? - Niks.
Moet je dat zien.
We moeten hier weg.
Laat 't ophouden. Alsjeblieft.
We hebben niet veel tijd meer. Hoe lang nog ?
Vijftien minuten. - Kan 't niet sneller ?
Ik heb in elke vleugel precies 2.250 kilo brandstof nodig.
Anders storten we neer.
Schiet op, Craig.
Kijk me aan.
Sta op.
Kijk me aan.
Ze zijn voor jou uit Boston gekomen.
Ga naar ze toe. Snel.
Ren naar ze toe, Craig. Schiet op.
Ren om 't vliegtuig heen. Ren weg van 't vliegtuig.
We ontkoppelen en we smeren 'm.
Dat is Mr. Toomy.
Wat doe ie ?
Laat maar zitten. De tijd is op.
Mr. Tommy, eindelijk.
Fijn dat u kon komen.
Doe uw verslag maar.
Hoeveel geld heb je voor ons verdiend ?
Wil je weten hoeveel geld ik voor jullie heb verdiend ?
Dat zal ik je vertellen.
Ik heb niks.
Hou je bek.
Zeg dat je 't geld verloren hebt, maar dat je er niks aan kon doen.
Ik heb geen geld voor jullie verdiend.
Ik heb geld voor jullie verloren.
Ik heb 43 miljoen dollar verloren.
En ik heb 't met opzet gedaan.
Ik heb 't met opzet gedaan.
Jij, sukkel.
Jij, stomme sukkel.
Wat doet ie daar ?
Ik ben niet bang meer voor je.
De Langoliers bestaan helemaal niet.
Jij hebt ze verzonnen.
Waar ben ik ?
Weg hier.
Wat zijn dat ?
Mijn god.
Kom op.
Vooruit.
Je denkt nu wel dat je rent, maar dat is niet zo.
Je holt maar wat.
Nee, papa. Zorg dat ze weggaan.
Laat ze alsjeblieft weggaan.
Ik zal braaf zijn.
Ik beloof dat ik braaf zal zijn.
Riemen vast.
Gaat 't ?
Moet je dat zien.
Wat is dat ? - Ze komen op Mr. Toomy af.
Ze komen af op waar hij was.
Als Toomy niet uit de terminal was gekomen, waren wij opgegeten.
Zij wist 't.
Op een of andere manier, wist zij 't.
En nu weten wij 't ook.
Wat weten we ?
We weten nu wat er met het verleden gebeurt.
Het wacht op hen.
Het wacht op de eeuwige hoeders van de tijd.
Ze zitten altijd achter ons.
Ze ruimen de rotzooi op op de meest efficiënte manier:-
Door 't op te eten.
Mr. Toomy wist van ze af.
Hij noemde ze de Langoliers.
Kom op.
Ga weg.
Hebben ze ons te pakken ?
Hebben we 't gehaald ? Zijn we opgestegen ?
Wat is er ? Storten we neer ?
Ga zitten. Maak je riemen vast, dan komt alles goed.
Waag 't niet ze te openen. - Dat zal ik heus niet doen.
We zitten in de lucht.
Iedereen weet hoe het verdergaat.
We gaan terug zoals we gekomen zijn.
We hopen dat 't gat dat we gepasseerd zijn er nog is.
Als 't er nog is, proberen we erdoorheen te gaan.
Ik ga naar voren. Kom je ook ? - Ik blijf bij haar.
Je bent ons afspraakje toch niet vergeten ?
Nee, hoor. En ik vergeet 't ook niet.
Ik ook niet.
Hou vol, Dinah.
Hou alsjeblieft vol.
Wat gebeurt er als er iets misgaat met de brandstof ?
Dat weet je best.
Ik weet 't.
Dan storten we neer. Einde verhaal.
Zou je me willen kussen ?
Doe 't dan maar.
Het wordt steeds later.
De tijd gaat sneller, hé ? - Ja.
Straks zien we de dagen en nachten alleen nog voorbij flitsen.
We hadden allemaal 'n reden om naar Boston te gaan.
Wat was de jouwe ?
Biecht maar op. De tijd dringt.
Waarom niet ?
Wat is 'topgeheim' als je hebt gezien hoe de wereld is opgegeten.
Ik heb 'n speciale functie in 't leger.
Ik knap bijzondere klusjes op.
Hele onschuldige, maar ook hele smerige.
In Boston zit 'n politicus van enig aanzien.
Die vent...ik noem 'm wel even Mr. O'Banion.
Hij is heel rijk.
Hij is 'n enthousiast aanhanger van de IRA.
Verder is 't een gevaarlijke idealist.
Hij heeft zelf nooit iets met die slachting te maken gehad.
Moest jij 'm koud maken ? - Alleen als 't niet anders kon.
Mr. O'Banion heeft heel wat machtige vrienden.
Zijn vrienden zijn onze vrienden en dus zou moord wat riskant zijn.
Maar hij houdt er 'n leuk grietje op na.
Ik moest haar koud maken.
Als waarschuwing ?
Genoeg over mij.
En jij ? Wat heb jij voor geheimen ?
Ik heb niks te verbergen.
Er is één ding:-
M'n ex-vrouw is omgekomen bij 'n brand in Boston.
Daarom ging ik terug.
Ons huwelijk is op 'n vervelende manier geëindigd.
We hadden ruzie over de kinderen.
Ik wilde ze wel en zij niet.
Toen heb ik iets gedaan...
... waarvan ik nooit gedacht had dat ik 't zou doen.
Ik wilde haar altijd nog zeggen dat 't me speet.
Maar ik heb te lang gewacht.
Maak je er maar niet te druk over.
Ze heeft je vast vergeven.
Als we hier levend uitkomen en we komen terug...
... ga je 't dan doen ?
Ga je dat meisje vermoorden ?
Geen nachtmerries meer voor deze jongen.
Als we hier veilig uitkomen... Iets wat nog lang niet zeker is.
... dan stop ik ermee.
Wat ga je dan doen ?
Ik kan altijd nog leren vliegen.
Niet praten.
We gaan terug.
Alles komt weer goed. Dat beloof ik.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Ik heb gekregen wat ik wilde.
Niet praten.
Ik kon zien.
Ik kon zien door Mr. Toomy's ogen.
In 't begin was alles gemeen en akelig.
Maar later... - Niet praten, Dinah.
Toen zag ik jou.
Je bent mooi.
Vooral je ogen.
Alles was mooi.
Zelfs de dode dingen.
Het was zo heerlijk...
... om te kunnen zien.
Haal adem, Dinah.
Alsjeblieft.
Haal alsjeblieft adem.
Alsjeblieft.
Ik kon zien door Mr. Toomy's ogen.
Alles was mooi.
Zelfs de dode dingen.
Het was zo heerlijk...
... om te kunnen zien.
Daar kan ik mee leven.
Het meisje is overleden.
Ze heeft haar operatie niet gekregen.
Nee, dat niet.
Gaat 't goed met Laurel ? - Het gaat wel.
Je vindt haar leuk, hé ?
Ze zullen thuis wel lachen dat ik 'n aardig meisje heb gevonden.
Ze heeft lef.
Ik wens jullie heel veel geluk.
Maar we moeten ons nu richten op de terugkeer.
We zijn nu ongeveer hier.
Daar zit ook het gat in de tijd.
Kun jij opletten, terwijl ik vlieg ? - Tuurlijk.
Als ik maar wist wat we zochten.
Je herkent 't wel, als je 't ziet.
Als je 't kunt zien.
Wat is er ?
Ik weet 't niet. Dat is 't nou juist.
Er is iets heel erg mis.
Ik kan maar niet bedenken wat.
Ik zie iets.
Mijn god.
Het is zover.
Dames en heren, we hebben gevonden wat we zochten.
Ik vlieg precies door 't midden.
We zien wel wat erachter ligt.
Ik regel 't wel.
We moeten terug.
We gaan eraan.
Luister. We sliepen allemaal.
We sliepen toen we erdoorheen vlogen.
Verdomme.
Je moet onmiddellijk omkeren.
Gaat 't ?
Het kon beter. M'n arm is gebroken.
We hebben 'm gemist, hé ? - Ja, maar waarom ?
We hebben zover gevlogen.
We hebben het gemist, hé ? Dat was op 't nippertje.
Is dit de intercom ? - Wat is er toch ?
Luister goed. We zijn net op tijd uitgeweken.
We hebben geluk gehad.
En ik ben stom geweest. Ik zal 't uitleggen.
Toen we voor 't eerst door het gat vlogen...
... verdwenen alle mensen die wakker waren.
Nu is iedereen wakker.
Als we nu door het gat vliegen terwijl we wakker zijn...
... dan zullen wij ook verdwijnen.
Dat is alles. - Is dat alles ?
Wat moeten we eraan doen ?
Moeten we gaan slapen ?
Hoe doen we dat ?
Ik kan nu echt niet slapen.
Ik weet niet wat we moeten doen.
Maar we moeten snel zijn als we erdoorheen willen.
We hebben hooguit genoeg brandstof voor 'n uur.
Er zijn toch andere vliegvelden ?
Die zijn niet op zo'n groot vliegtuig berekend.
Het wordt dus het vliegveld van L.A.
Dat is minstens vijfendertig minuten vliegen.
We kunnen dus nog twintig minuten wachten voor we erdoorheen gaan.
Hoe brengen we iedereen tegelijk in slaap ?
Vergeet je niet 't belangrijkste ?
Wie zet 't vliegtuig aan de grond als we allemaal slapen ?
Het zit ons echt niet mee, hé ?
Er moet gewoon 'n oplossing voor zijn. Toch ?
Er is 'n oplossing.
Verdomme. Echt waar.
Wat dan ? Je hebt 'n idee, hé ? - Luchtdruk.
Natuurlijk, luchtdruk.
Waar hebben jullie 't over ?
We laten de luchtdruk zakken tot 500 millibar.
Dan zijn we zo weg.
Maar 't antwoord op de vraag van Laurel...
Hoe word ik op tijd wakker om het toestel aan de grond te zetten ?
Een van ons laat de druk stijgen vlak voor we door 't gat vliegen.
Een van ons... - Een van ons moet zich opofferen.
Wie gaat 't doen ?
Trekken we lootjes ? - Ik doe 't wel.
Waarom jij ?
We kunnen toch lootjes trekken ?
Waarom niet Bob of Albert of ik ?
Kom even mee. - We hebben niet veel tijd meer.
Ik weet 't. Begin maar vast.
Het zou iets kunnen worden tussen ons. Denk je er ook zo over ?
Er is geen tijd om te spelen. - Ik denk 't ook.
Maar we kunnen 't nooit zeker weten. Alles hangt van tijd af.
Van tijd, slapen en niks weten.
Ik moet 't wel doen.
Ik heb altijd geprobeerd om m'n leven redelijk in balans te houden.
Maar ik sta diep in 't rood. Nu kan ik 't goedmaken.
Ik begrijp 't niet. - Kon ik je maar alles uitleggen.
Wil je iets voor me doen, als je dit overleeft ?
Natuurlijk.
Nick. - Ik kom eraan.
Luister goed.
Ik wilde ermee stoppen. Ik wist 't zeker.
Waarmee stoppen ? - Je moet me geloven. Geloof je me ?
Ik weet niet wat je bedoelt, maar ik geloof je.
We komen weer bij 't gat. - Ik kom eraan.
Mijn vader woont in Fluting, een dorpje ten zuiden van Londen.
Vraag maar naar Mr. Hopewell. Sommigen noemen hem 'de ouwe'.
Vertel 'm dat ik ermee wilde stoppen. Je moet wel doorzetten.
Meestal begint ie te vloeken als ie m'n naam hoort.
Ben je 'n doorzetter ?
Mooi. Vertel 'm wat ik je gezegd heb.
En vertel 'm dat je me gelooft.
Vertel 'm dat ik goed wilde maken wat ik fout heb gedaan in Belfast.
In Belfast. - Precies.
Zeg maar dat ie moet luisteren vanwege de madeliefjes.
Die keer dat ik madeliefjes kocht. - Toen je hem madeliefjes bracht.
Niet hem, maar dat is goed genoeg.
Kun je dat onthouden ?
Rustig maar.
Dank je voor alles, Laurel.
Voelt 't alsof we stikken ?
Je voelt je alleen wat raar.
Een beetje licht in 't hoofd en dan niks meer.
Misschien ben ik er straks nog wel.
Onkruid vergaat niet. - Alles kan.
Ga allemaal zitten. Nick, ga naast me zitten.
Ik laat je zien wat je moet doen. - Wacht even.
Je had besloten om te stoppen.
Je was vastbesloten.
En als je vader niet wil luisteren...
... moet ik 'm herinneren aan de madeliefjes. Is 't zo goed ?
Perfect.
Daar zul je 't mee moeten doen.
Zullen we ? - Vooruit maar.
Ik verlaag de luchtdruk. Kijk of je riemen goed zitten.
Maak je riemen maar vast.
Er ligt 'n zuurstofmasker naast je.
Weet je wat je moet doen ?
Maak je maar niet ongerust.
Ga maar lekker slapen. Welterusten.
Wil je me vasthouden ?
Als jij mij vasthoudt.
Ik wilde je nog bedanken.
Graag gedaan. Dit was 'n vlucht om nooit te vergeten.
Zelfs zonder film en gratis mimosa.
Vergeet Belfast niet.
Achter de kerk.
Hij wilde 't goedmaken.
Wat is dit prachtig.
Je hebt gelijk. Het is prachtig. Hoe kan 't ook anders ?
Dit is misschien wel waar al het leven begint.
De wieg van de schepping en de bron van 't leven.
Hier komen geen Langoliers.
Mijn god.
Wat is dit prachtig.
Controletoren LA, hier American Pride, vlucht 29.
Ik herhaal: Vlucht 29.
Controletoren, dit is 'n noodgeval. - Hou daarmee op.
Ga zitten. Er is hier veel verkeer.
Er is helemaal geen verkeer. Kijk dan zelf.
We zitten boven LA.
Maar wat zie je ?
Ik zal 't je vertellen. Niks.
Helemaal niks.
Maak je riemen vast.
Deze ook.
Riemen vast, dames en heren. We gaan landen.
We hebben bijna geen brandstof meer.
Hou je vast. Dit wordt een ruige landing.
Hou je vast.
Kijk uit, anders knal je op die truck.
Dat scheelde verdomd weinig.
Waren we maar neergestort.
Alles wat we geprobeerd hebben, Dinah, Nick...
... allemaal voor niks.
Het is hier 't zelfde. Precies 't zelfde.
Laten we maar 's bij de anderen gaan kijken.
Laten we maar uitstappen.
Dit kaar gaan we via het cockpit-luik.
Wat is dat voor gezoem ?
Het lijkt wel electriciteit.
Dat denk ik niet, maar ik weet ook niet wat 't wel is.
Ik heb 't nooit eerder gehoord.
Laten we die deur maar 's proberen.
Wacht.
Wat is er, Bob ? Wat zie je ?
Ik zie alleen 'n verlaten terminal. Het gaat erom wat ik ruik.
Vliegtuigbrandstof olie, rubber, zeelucht... Ik ruik 't ook.
Dat is nog niet alles. Luister.
Horen jullie dat ?
Wat betekent dit ?
Als alles normaal is, waarom zagen we dan geen lichtjes ?
Waar zijn de mensen ? - Dat geluid komt dichterbij.
Laten we maar 's kijken of we binnen kunnen komen.
Wacht 's even. Ik zie dat je iets weet. Wat is 't ?
Ik wil eerst even binnen rondkijken.
Kom maar mee. Snel.
Daar is nog 'n deur.
Albert, maak open en proef 't even.
Heerlijk. - Mooi.
Volgens mij gebeurt 't snel en dan moeten we hier niet zijn...
... want dat lijkt me niet veilig. Kom mee.
Deze kant op.
Ga tegen de muur staan.
Hier staan we niet middenin de stroom.
Wat gaat er gebeuren ?
Toen we oostwaarts door het gat vlogen...
... kwamen we zo'n 15 minuten in het verleden terecht. Weet je nog ?
We zitten in de toekomst. Dit keer zitten we in de toekomst.
Ik denk 't wel.
Alleen is de wereld nu niet dood...
... we zitten in 'n wereld die nog geboren moet worden.
Moet je zien. Ik weet niet wat 't is, maar het is prachtig.
Het heden staat op 't punt ons in te halen.
Hou je vast. Misschien gaat 't met 'n schok of zo.
Kijk. Brian, moet je zien.
Ik zoek je moeder. - Moet je die nieuwe mensen zien.
Heel leuk. Kom, we gaan mama zoeken.
Hoorden jullie dat ? Hoorden jullie wat ze zei ?
Zijn wij dat ? De nieuwe mensen ? Zijn wij de nieuwe mensen ?
Geen idee, maar zo voelt 't wel.
Dat was geweldig. Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
Te gek.
Captain, wat doen we nu ? - Ik wil naar buiten.
Ik wil 'n frisse neus halen en de lucht zien.
We moeten de autoriteiten inlichten en...
Dat komt wel. Eerst de lucht.
En misschien onderweg iets eten ?
Ach, waarom niet.
M'n horloge staat stil. - Wegwezen hier.
Of wil er iemand meteen weer naar 't oosten ?
Niet nu, maar wel binnenkort. Dan ga ik naar Engeland.
Ik moet iemand opzoeken in Fluting.
Ze noemen 'm daar ' de ouwe'.
Waar heb 't over ? - Madeliefjes.
Ik heb 't over madeliefjes. Kom mee naar buiten.
Als ik weer naar Boston moet, neem ik 'n stoptrein.
Dat meen je niet.
Moet je al die mensen zien, Bethany.
Ik ben zo gelukkig.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom